I find this poster for Clint Eastwood's latest film "Letters from Iwo Jima" very amusing. Obviously the title is written in Japanese given the hiragana in the middle, however...
硫黃島, or Iwo Jima, means "Sulfur Island".
手紙 means "mail/letter" in Japanese. However, it means "toilet paper" in Chinese.
I sincerely hope the marketing people for this film would take this tip into consideration.
Related: Wrong Anthem, By Gum